Noter tasdikli tercüme nedir?
Noterlerde yemin zaptı bulunan tercümanlar belgeleri kaynak dilden hedef dile doğru ve aslına uygun yeminli tercümesi yaparlar. Noter tasdiki için en az 2 nüsha olarak hazırlanır. Noter bu belgeleri tasdik eder, kaşeler ve imzalar. Bu belgelere noter tasdikli tercüme denir.
Noter tasdik işlemi nasıl yapılır?
Noter tasdiki yapılacak belgenin yeminli tercüman tarafından aslına uygun olarak yeminli çeviri yapılması ve en az 2 takım noterde tasdik edilecek şekilde hazırlanması (tercüman adı-soyadı, kaşesi, imzası ve firma kaşesi) gerekir. Resmi kurumlara verilecek belgeler mutlaka noter tasdik işlemi yapılmalıdır.
Belgelerin noter tasdik ücretleri nasıl hesaplanır?
Belgelere noterde tasdik işlemi yapılacak ise Noterler, Adalet Bakanlığının belirlediği noter tasdik ücretini talep ederler. Tercüme büroları ve noter ayrı kuruluşlardır. Noter tasdik ücretleri tam sayfa, yarım sayfa olarak değerlendirilir. Noter tasdik ücretleri peşinen veya kart ile ödenir.
Yeminli tercüme belgeleri hangi noterde tasdik edilir?
Yeminli tercüme belgeler tercüme bürolarının anlaşmaları olduğu noter ve tercümeyi yapan yeminli tercümanın yemin zaptı olan noterlerde belge tasdik edilir.
Yeminli tercüme belgelerinin içerisinde parasal taahhütlerin söz konusu ise noter tasdikinden önce damga pulunun vergi dairelerine ödenmesi gerekir. Noter vergi dairesine ödenen damga pulu makbuzu gördükten sonra tasdik yapar.
Belgeler Lahey ülkelerinde kullanılacak ise Apostili nasıl yapılır?
Noter tasdikli tercümeler Lahey anlaşmasına dâhil ülkelerde kullanılacak ise Kaymakamlık / Valilikte Apostil tasdikinin yapılması gerekir.
Lahey anlaşmasına dâhil ülkeler hangileridir?
Afrika Bölgesi (AIPO), Arnavutluk, Ermenistan, Azerbaycan, Bosna-Hersek, Botsvana, Bulgaristan, Hırvatistan, Danimarka, Mısır, Estonya, Avrupa Birliği Ülkeleri, Fransa, Gürcistan, Almanya, Gana, Macaristan, İzlanda, Kırgızistan, Letonya, Lihtenştayn, Litvanya, Moğolistan, Namibya, Norveç, Polonya, Moldova, Romanya, Sao Tom, Sırbistan, Singapur, Slovenya, İspanya, Umman, İsviçre, Suriye, Makedonya Cumhuriyeti, Türkiye, Ukrayna, Ruanda, Monako, Finlandiya….
Noter tasdikli tercüme belgeleri hangileridir?
Pasaport, Diploma, Evlilik Cüzdanı, Yurtdışı İhale Evrakları, İmza Sirküleri, Boşanma Kararları, Bekarlık Belgesi, Doğum Belgesi, Ölüm Belgesi, Mahkeme Kararları, Nüfus Cüzdanı, Pasaport, Patent Başvuru, Hastane Raporu, Ehliyet, Ticari Sözleşme, Kira Sözleşmesi, Hukuki Sözleşme, Teknik Şartname, Ticaret Sicil Gazete, Transkript, Vekâletname, Taahhütname, Aile Nüfus Kağıt Örneği, Sabıka Kaydı …
Yeminli tercüme nasıl yapılır?
Noter yeminli tercümanlar tarafından yapılan tercümelere yeminli tercüme denir. Yeminli tercüme aslına uygun ve doğru yapılmalıdır.
Noter onaylı tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?
Noter onaylı tercüme fiyatları: Yeminli tercüme fiyatı + Noter tasdik ücreti toplamıdır.
Yeminli tercüme fiyatı Tercüme bürosuna, Notere de tasdik ücreti ödenir.
Yeminli tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
Belgelerin;
*konusu (Tıbbi, hukuki, resmi belgeler…)
*Belge teslim süresine göre( Acil…1- 2 gün…)
*Belge konusunun zorluk derecesine göre ( makaleler, epikriz raporu…)
*Belge karakter sayısına göre ( 500-5000 gibi)
*Belge çeviri dillerine göre ( İngilizce, Almanca, Çince, …)
Yukarıda bahsedilen faktörlere göre yeminli tercüme fiyatları değişir.
Noter tasdik ücreti nasıl hesaplanır?
Noterler tercüme belgelerinin karakter sayılarına göre noter tasdik ücreti alırlar. Belge konusu, çeviri dilleri önemli değildir.
Resmi kurumlar belgelerin noter tasdikli tercüme olmasını isterler? Niçin?
Noter tasdikli tercümeler tüm resmi dairelerde geçerlidir. Yabancıların tüm belgeleri remi kurumlara verilecek ise mutlaka noter tasdikli tercüme olması gerekir.
Belgeler şirketinize nasıl gönderilir?
Tercüme yapılacak belgelerinizi karlilatercume@gmail.com e-mail ile şirketimize gönderebilir.
Noter tasdikli tercüme dilleri hangileridir?
İngilizce, Almanca, Gürcüce, İtalyanca, Hollandaca, İspanyolca, Letonca, Yunanca, Çekçe, Felemenkçe, Litvanyaca, Arapça, Flamanca, Arnavutça, Ukraynaca, Maltaca, Polonez’ce, Japonca, Kırgızca, Boşnakça, Bulgarca, Yugoslavca, Latince, Azerice, Macarca, Makedonca, Çince, İbranice, Danca, Tacikçe, Kazakça, Ermenice, Özbekçe, Romence, Fransızca, Estonca, Korece, Portekizce, Hırvatça, Farsça, Lehçe, Rusça, Sırpça, Fince, Osmanlıca, Türkmence, ….
Noter tasdikli tercüme hizmeti verilen iller
Balıkesir, Edirne, Konya, Manisa, Trabzon, Ağrı, Tunceli, Bingöl, Tekirdağ, Rize, Şanlıurfa, Antalya, Tokat, Çorum, Yozgat, Sakarya, Malatya, Samsun, Karabük, Gümüşhane, Ardahan, Bartın, Kilis, Siirt, Ordu, Osmaniye, Düzce, Adana, Yalova, Erzincan Sinop, Batman, Sivas, Niğde, Hatay, Kırklareli, Erzurum, Bursa, Amasya, Kırşehir, Kayseri, Isparta, Giresun, Şırnak, Burdur, İzmir, Çanakkale, Iğdır, Bolu, Artvin, Aydın, Uşak, Bayburt, Karaman, Kocaeli, Muş, Çankırı, Zonguldak, Bitlis, Mersin, Hakkâri, Adıyaman, Kahramanmaraş, Nevşehir, Van, Ankara, Kütahya, Bilecik, Muğla, Elazığ, Afyonkarahisar, Kars, Eskişehir, Kırıkkale, İstanbul, Denizli, Gaziantep, Mardin, Kastamonu, Diyarbakır, Aksaray,… Şehirlerinde noter onaylı tercüme hizmeti vermektedir.